MLB 16 THE SHOW - 여섯번째 소개 영상

Presentation Improvements

• multiple broadcast display packages (PS4 only)

다중 방송 디스플레이 패키지 (PS4 전용)

- 리그별 (내셔널/아메리칸) , 시즌별 (정규시즌/포스트시즌) 오버레이(점수창/소개창) 다양화 -

• cinematic road to the show presentations for big career moments (PS4 only)

(야구 인생의) 큰 경력 순간에 대한 시네마틱(영화스러운) 로드 투 더 쇼 연출 (PS4 전용)

- 큰 경력의 순간은 아니지만 데뷔 장면을 좀 더 웅장하게 표현해줌 -

• expanded player & crowd emotion systems (PS4 only)

선수 및 관중 감정 시스템 확장 (PS4 전용)

- 상대 수비수의 실수를 비웃음(?) -

- 동료 선수가 홈런성 타구 잡는것을 보고 기뻐함 -

• expanded use of personalized team and player presentations

기호·성향에 맞춘 팀 및 선수 연출 사용 확장

- 위의 내용에 해당되지 않을수도 있지만 파울을 홈런으로 바랄때의 행동을 기호·성향에 맞춘 홈런 축하 의식으로 사용 -

• greater emphasis on presenting/commenting on events form around the league (trade, injuries, transactions, recent performances, etc)

현황에 대한 강조 / 리그 (트레이드, 부상, 거래, 최근 성적, 기타) 주변에 이벤트 논평

• hybrid presentation mode (middle ground between fast-play and broadcast)

하이브리드 프리젠테이션 모드 (빠른 진행과 방송 진행 중간)

• re-designed format for inside the show (radio show) meant to quicken the experience (PS4 only)

보기 쉬워지도록 인사이드 더 쇼를 위한 형식 재설계 (PS4 전용)

• hundreds of new lines for inside the show (PS4 only)

인사이드 더 쇼를 위한 수백가지의 새로운 문구 (PS4 전용)

• redesigned game "set-up" commentary for segments such as lineups, defensive alignment, and the starting pitcher introduction.

선발 투수 소개, 수비 정렬, 라인업과 같은 부분에 대한 새롭게 디자인된 "설정" 해설

- 선수가 시작 될때만 라인업, 수비 정렬, 선발 투수 소개가 되는것이 아니라 경기 중간중간 소개됨 -

- such segments will now feature dynamic, context-driven commentary, especially from our color analysts. that will help highlight potential storylines and interesting facts.

이러한 부분은 특히 우리의 색깔있는 분석에서, 컨텍스트 기반의 해설, 동적 기능을 합니다. 그것은 잠재적인 스토리라인과 흥미로운 사실을 강조하는데 도움이 될것입니다.

• greater variety of conversation commentary

대화 해설의 보다 더 다양함

- new player-specific conversations highlight key moments and accolades in players careers, as well as unique stories and facts.

새로운 선수별 대화는 독특한 이야기와 사실뿐만 아니라 선수 경력에 있어서의 중요한 순간과 찬사를 강조합니다.

- 툴로이츠키 선수의 전반적인 경력에 대해 설명해주고 있으며 중간에 스트라이크/볼 판정 이후 이야기를 이어가는것이 인상적 -

- new batter introduction commentary often provides dynamic insight into the context of the batter's performance and/or the situation of the game.

새로운 타자 소개 해설은 종종 타자의 성적 그리고/또는 게임의 상황에 있어서 동적인 통찰력을 제공합니다.

--------------------------------------------------------------------------

• utilize hard drive data block content to provide brand new stat/news-based commentary [more immersion and greater depth to season modes]

새로운 통계 제공하는 하드 드라이브 데이터 블론 콘텐츠 활용/소식 기반 해설 [시즌 모드에 더 깊이 있고 더 집중함] 

- content is dynamic and can apply to any team/player in any year. re-designed hit calls [play-by-play immediately after the ball is hit off the bat]

내용은 동적이며 어떤 년도의 어떤 팀/선수라도 적용됨. 안타(타격) 외침 재설계 [공이 야구 방망이에 맞고 난후 실황]

- old/state lines have been replaced, and these calls in general have been shortened to allow for more timely follow-up lines.

이전/상태 라인이 바뀌었으며, 일반적으로 이러한 호출은 더 시기 적절한 후속 라인을 개선할 수 있도록 짧게 되었음

• re-designed batter walk-up content for added variety

다양성이 추가된 재설계된 타자 등장 (해설) 내용

• thousands of re-written and re-recorded play-by-play and color lines

수천가지의 재작성, 재녹음된 실황, 그리고 특색있는 구문

• thousands of player-specific play-by-play calls

수천가지의 선수별 실황

• better color analysis of player/team performance from current game, recent games, and the season as a whole

현재 게임, 최근 게임, 시즌 전체 선수/팀 성적의 보다 더 특색있는 분석

- the majority of this content is dynamic, meaning it will change dramatically as individual seasons and career progress

• new fly ball apex content

새로운 뜬공 정점 내용

- this content provides description of fielder movement while the ball is in the air, and helps fill the gap between the hit call and the result of the play

이 내용은 공이 공중에 있는 동안 야수의 움직임에 설명을 제공하고 안타(타격) 외침과 결과 사이의 틈(간격)을 채우는데 도움에 됨

• re-designed play-by-play content for fielder ground balls [provides more description of catch/throw type]

땅볼 수비에 대한 실황 내용 재설계 [포구/송구 유형의 더 많은 설명을 제공]

• greater variety of play-by-play content for generic game events

일반적인 게임 이벤트를 위한 실황 내용 보다 더 다양화함

- strikeout calls, pitch set-ups, hit calls, play result, throws, etc

스트라이크 외침, 투구 설정, 안타(타격) 외침, 결과, 송구 등

• improved post-pitch analysis [more in-depth and greater variety]

향상된 투구 분석 [보다 더 깊어지고 다야해짐]

- new content for analysis after foul balls [previously empty]

파울 볼 뒤에 분석을 위한 새로운 (해설) 내용 [이전에는 없었음]

--------------------------------------------------------------------------

• emphasis on more realistic play-by-play timing [using delays to produce a less robotic feel]

• organic reactions from color commentators to on-field action

• commentary referencing umpire personalities/tendencies

• references to stadiums with open/closed roofs

• greater variety of content in weak areas

- pitcher getting hit by ball, back-to-back home runs, great defensive plays, back picks, pickoffs, and more

- many frequently-heard lines have been replaced and/or supported with additional content

• hundreds of dynamic, stat/context-based commentary lines

• thousands of re-recorded play-by-play lines

타자 소개

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/ibCkdPFtdDg?start=1689&1792" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

내야 수비

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/ibCkdPFtdDg?start=1990&2050" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>